Gitel Kohl, acta de nacimiento Nº 159 de 1860

Acta de nacimiento Nº 159 de 1860
Sucede en la ciudad de Kalish, el 16 de agosto del año mil ochocientos sesenta, a las cinco y media de la tarde.
Comparece el israelita Nachman Kohl, sastre, 30 años, residente en Kalish, en presencia del testigo Lejzen Weiss, profesor y Fabian Katowski, asesor jurídico, cada uno de 64 años de edad, residentes en Kalish, y nos señala el nacimiento de una niña, nacida en Kalish, el 20 de octubre del año 1859, a las 3 de la madrugada, de su mujer Malka Fogel nacida Nadel, de 22 años, y quisiera darle a la niña el nombre Gitel Kohl. Esta acta fue leída por los implicados y por ellos mismos firmada. El atraso del acto fue debido a una indisposición del padre. Siguen las firmas, después de la firmas está la ratificación del sello de la ciudad de Kalish (abajo documento original polaco, arriba traducido al alemán).

Somer polaco clase 1852

Somer Swiderski Schinkelewski

CERTIFICADO
Este documento ha sido entregado por de la Municipalidad de la ciudad de Sieradz, donde el ciudadano de esta ciudad, SOMER SWIDERSKI, hijo de Jose(f) y una Malka, nacida Shinkelewski, de apellido matrimonial Swiderski, como está confirmado por los libros de la ciudad, nació en la ciudad de Sieradz en el año 1854, y se inscribe en estos libros, los que bajo la firma así como del sello de la ciudad está atestiguado. Este certificado se otorga por petición presencial de la madre de Swiderski. Alcalde y Secretario, Sieradz, 15 de junio 1911. Governación de Kalish
Reseña familiar:

Somer y Gusta (Ogust, como él la llamaba cariñosamente) se casaron en Kalisz, Polonia, en 1882. Tuvieron 4 hijos en suelo polaco: Efroim?, Roman 1884, Sura (Sara) 1887, Bajla (Berta) y Marjem (María), mellizas nacidas en 1890 (esta última murió, hay versiones que dicen que en Polonia y otras que fue en el barco en que se venían a Chile). Llegados a Chile nacieron Marta, Ester y Luis Swiderski Cohl.

Somer era oriundo de Sieradz. Viajó a Chile antes que su mujer, quien quedó en Polonia con sus 2 hijos mayores y embarazada de mellizas, ya que acertadamente su protector suegro Nachman no aceptó el que su amada hija Gusta viniera a Chile con él y los niños, sin tener Somer antes ya forjada una situación, lo que por cierto logró en breve tiempo. Sus empresas y aventuras comerciales son parte de otros capítulos de Cohl Club.La familia toda recuerda a este polaco grande de cuerpo y mucho más de espíritu.