COHL CLUB, Kalisz 1795 - Santiago 2007+

Reencuentro de familia Cohl en Chile tiene 2 propósitos:
1. buscar, investigar, aportar, intercambiar puntos de vista con respeto y humor, para reconstruir las raíces y otros aspectos ahora desconocidos, difusos y también anecdóticos, en la historia de nuestros ancestros comunes Cohl.
Específicamente de 4 hermanos, dos varones y dos damas, que llegaron a Rancagua, Chile, en la segunda mitad del siglo XIX, llenos de ilusión como correspondía a su edad, ellas incluso con maridos e hijos menores, a iniciar una vida nueva y a hacer familia y fortuna en nuestro país que, por lo ya sabido, era radicalmente diferente a la que tenían en su tierra natal en Kalisz, Polonia, donde ya no regresaron.
Razones poderosas existieron para ello y por cierto son parte de la esencia misma del grupo que desde hace meses investiga, conformado por personas parientes y amigas de varios países y culturas.
La historia más fidedigna conocida a la fecha y que une sin excepción a todos los miembros de Cohl Club, comienza en Kalisz, provincia de Governia, Polonia, entre los años 1847 – 1852 (en estudio), con el matrimonio de nuestros aún poco conocidos tatarabuelos comunes y cuyos nombres recién supimos, Nachman Kohl y Malka Fogel Nadel.
No por eso no queridos ni mucho menos olvidados por este Club que lleva su nombre familiar.

2. Otros motivos:
a) que sirva para encontrar a un importante número de familiares directos, tan descendientes como nosotros de esos 4 hermanos Kohl (Hersz-Jerman / Pessa-Paulina / Gusta-Augusta y Abraham-Adolfo) y ciertamente también parientes nuestros. No sabemos de ellos y están ahí. Entre ellos nuestro recordado bis-tío Adolfo Cohl. Este es un deber irrenunciable que de seguro sus 3 hermanos nos lo agradecerán. Recién en abril ´08 se encontró la partida de nacimiento de Abraham Kohl en Kalisz, año 1865, también conocido como Adolfo en Chile. Ahora debemos averiguar que pasó con él.
b) por un hecho fortuito el destino nos ha reunido, lo que permite a Cohl Club potenciar el trabajo e interés individual, que deseamos también sirva para armar un sui-generis documento que podremos legar a nuestros descendientes: árbol+álbum genealógico COHL:
En Álbum Cohl no hay restricciones en No. de fotos, tamaños, color ó B/N, etc.
La idea es que nos presentemos, pasarlo bien y que finalmente nos conozcamos después de 155 años. No hay restricción alguna más que el auto-control y debido respeto, porque éramos y todavía somos una sóla gran familia.
El mail de Cohl Club es: descendientescohl@gmail.com

KOHL & COHL, International search of relatives who bear this surname

COHL or KOHL: Descendants of Nachman Kohl & Malka Fogel Nadel Kalisz, Governia, Poland (1850-1890+)
International search of relatives who bear this surname:
We are trying to locate direct or indirect descendants or close relatives there might be, of a Kohl (now Cohl, in Chile) family.
We are specifically speaking of Nachman Kohl & Malka Fogel Nadel. Both, and their 13 children, were native of Kalisz, Governia, Poland.
The 13 children of Nachman Kohl, were:
a) with his 1st. wife, LAIA (Leah) BLACH:
1. - Rifka (Rebeca)
2. - Hersz (Jerman in Chile, our great-grandfather)
b) with his 2nd. wife, MALKA FOGEL NADEL:
3. - Pesse (Paulina in Chile, our great-grandmother)
4. - Reische (Raquel)
5. - Roza
6. - Gilte Gusta (Augusta in Chile, our great-grandmother)
7. - Abraham (Adolfo in Chile, no news about him)
8. - Bajle (Bella/Berta)
9. - Mojzesz (Moisés)
10. - Szmul (Samuel)
11. - Salomon
12. - Jette (Janette)
13. - Benjamin
There are approximately 200 direct blood descendants of 3 children of Nachman Kohl and Malka Nadel, and we have lived in Chile (South America) for many years.
We have all met by chance recently, in September 2007. Some of them do not know, and others are not interested, but a group of them have taken up this initiative seriously.
We are now trying to re-unite our origin and true roots, and, hopefully, more of our Cohl or Kohl relatives. Between 1860 and 1890, approximately, with a Russian citizenship letter and at intervals, four Polish brothers began their arrival in Chile. They were all children of Nachman Kohl and Malka Nadel. They never went back to their native land in Kalisz, Poland, nor did they ever see their parents again.
Upon their arrival in Chile, it was not possible for them to reveal their Jewish origins due to the culture of society at the time, a fact which is of no importance to us now. There is no political or religious interest in this initiative of ours.
Our motivations are strictly due to family reasons, of seeking out our far-away Kohl or Cohl from Kalisz relatives in other places in the world as well as getting to know the truth. We have the right and the obligation to do so.
Our contact e-mail is: descendientescohl@gmail.com

חיפוש קרובים של משפחת קול ((KOHL or COHL) מפולין

חיפוש קרובים של משפחת קול (KOHL or COHL)מפולין צאצאים/קרובים של נחמן קול ומלכה

פוגל נאדל מ- Kalisz, Governia, Poland (1850-1890+)

אנו מנסים לאתר צאצאים/קרובים של משפחת קול (KOHL or COHL). ובמיוחד צאצאים/קרובים של נחמן קול ומלכה פוגל נאדל Nachman Kohl and Malka Fogel Nadel – שהתגוררו בפולין ב- Kalisz, Governia, Poland. שמות ארבעת הילדים :
Hersz/German,
Pessa/Paulina,
Gusta/Augusta, and
Abraham/Adolf.

אנו מנסים לאתר וללמוד יותר על שורשינו ומשפחתנו.

ידוע לנו על כ- 200 איש בעלי קשר דם ישיר שקשורים ל נחמן קול ומלכה פוגל נאדל המתגוררים כיום בצ'ילה. בין 1860 -1890 ארבעה אחים פולנים (ילדי נחמן קול ומלכה נאדל) הגיעו בזה אחר זה לצ'ילה. הם ניתקו את
קשריהם עם פולין ולא ראו מאז את הוריהם. עם הגיעם לצ'ילה ובשל המצב החברתי לא היה אפשרי עבורם לחשוף את היותם יהודים באותה התקופה. כל מי ששמע/מכיר/יודע משהו מוזמן לפנות- נודה על כל מידע/או עזרה בנושא איתור הקרובים.

Our contact e-mail is: descendientescohl@gmail.com

KOHL & COHL (Kalisz-Governia, Poiln)

COHL & KOHL (idish) OPSHTAMEN (UPSHTAMEN) FUN NACHMAN (NAJMAN) KOHL UND MALKA FOGEL NADEL INTERNATZIONAL (TZVISHNFELKELDIK) ZIJENICH FEN VEIR TRUCT DIE BAINEIMEN (FAMILIE NEIMEN) ME VILT UPZIJEN UND GUEFINEN NUNTE MESHPUJES VUS ZEI SHTOMEN (SHTATMEN) PINKTLEJ FEN DIE MESHPUJES KOHL OR COHL (NAJMAN KOHL UND MALKA FOGEL NADEL), GUEBIRTIK (UPSHTAMIK) FEN POILN (KALISZ_GOVERNIA). UNTS ZENMER MEIR VEINIGER ZOO BLUT MESHPUJES VUS INTS SHTOTMEN GLAIJ FEN DIE ELTER ELTER ZEIDES NAJMAN KOHL UND MALKA FOGEL NADEL VUS INTS (UNTS) LEIBMER IETS EN CHILE (ZID AMERICA) UND INTS (UNTS) OBMER ZIJ EIRSHT BAKENT (SEPTEMBER 07). IETST ZEINMER TZUTREFN MEIR MESHPUJES UND FEN VEIMEN (FEN VONEN) INTS SHTOTMEN (SHTMTEN). TZVISHN 1860 – 1890 MEIR VEINIGUER MIT RUSISHE NATZIONALITEIF, FEN TZAIT TZU TZAIT ZENEN ZEI UNGUEKIMEN KEN CHILE FIR BRIDER VUS ZENEN GUEVEIZN KINDER FEN NAJMAN KOHL UND UND MALKA FOGEL NADEL. ZEI OBN KEINMUL NISHT MEIR TZURIKGUEKIMEN TZU ZEIR GUEBURST PLATZ (KALISZ_POILN) UND ZEI OBN NISHT MEIR ZEJ TZUZAMEN – GUETROFN MIT ZEIRE ELTERN. VEN ZENEN UNGUEKIMEN KEN CHILE OBN NISHT GUEKENT ZUNG AS ZEI ZENEN YIDN, VAL DIE GUEZELESHAFT FEN DI TZAIT IZ AZOI GUEVEIZN (DUS OT GURNISHT UNGOEZEIN). INTS OBMER NISHT KEN POLITISHER OR RELIGUEIZER INTERÉS (NUTZ), ES IZ NOR A MESHPUJE VILN TZU TREFN UND KENEN DEIM EMES.
E-mail: descendientescohl@gmail.com
La esperanza es lo último que se pierde, lo estamos intentando en idish, su idioma natal, por si hubiera algún Kohl de los nuestros que recuerde a los padres ó alguno de los 4 hermanos Kohl que vinieron a Chile y no regresaron. Quizás le interese conocer nuestra verdad. Agradecimientos de Club Cohl a traductores citados en esta entrada.

13 hijos de NACHMAN KOHL (13 children of Nachman Kohl)

a) con su 1era. esposa (with his 1st. wife) LAIA (Leah) BLACH:
1. - Rifka (Rebeca)
2. - Hersz (Jerman in Chile)

b) con su 2da. esposa (with his 2nd. wife) MALKA FOGEL NADEL:
3. - Pesse (Paulina in Chile)
4. - Reische (Raquel)
5. - Roza
6. - Gilte Gusta (Augusta in Chile)
7. - Abraham (Adolfo in Chile)
8. - Bajle (Bella/Berta)
9. - Mojzesz (Moisés)
10. Szmul (Samuel)
11. - Salomon
12. - Jette (Janette)
13. - Benjamin

foto original de nuestros tatarabuelos Nachman Kohl y Malka Fogel Nadel (1882)

Esta fotografía constituye un documento familiar único e invaluable.
Él es Nachman Kohl (nacido en 1831), ella Malka Fogel Nadel (nacida en 1838). Ambos sastres de damas.
En esta foto nuestro tatarabuelo Nachman tiene 51 años y su esposa Malka 44.
Se habían casado en Kalisz el año 1852, por lo que es probable que se hayan retratado tal como se les ve, para celebrar sus 30 años de matrimonio.
Ellos son los padres de Augusta (que se casó con Somer Swiderski), de Hersz (Jermán) Kohl Nadel, entre otros hijos que llegaron a Chile algunos años después.Notas del editor:
El texto fue redactado por su tataranieta Carmen Goñi Godoy.
La fotografía fue tomada en Kalisz, Polonia, año 1882, por el fotógrafo W. Boretti, recién encontrada por su tataranieta Adriana Goñi Godoy, entre antiguos recuerdos familiares.

los 2 primos hermanos fundadores de Cohl Club

Foto de arriba: fines de febrero 2008
Lugar: casa de Carlos Cohl Laneri Ciudad: Santiago de Chile
Objetivo: reencuentro de los 2 primos hnos. fundadores de COHL CLUB, después de 10 años sin haberse visto personalmente.
Dado que Mario radica en Lima, como gesto de reciprocidad a su visita y correspondiente presentación de credenciales, Carlos decidió posar en esta histórica foto con el "chullo" inca peruano, como ejemplo del espíritu familiar que anima la noble y sana iniciativa COHL CLUB.
Carlos Cohl Laneri dejó esta vida el 07 jul´08, a los 56 años. Parte importante del contenido de este blog es de su autoría. Esta fué su contribución a la investigación de los orígenes de nuestra familia polaca Cohl. Sus cualidades como persona y excelente escritor están reflejadas en su blog: http://www.carloscohl.cl/

Foto de abajo (sept´09): Trinidad Cohl, hija de Carlos, quien radica en Lima con su esposo, junto a Mario y señora.

COHL CLUB, equipo de trabajo

El origen más remoto conocido de nuestra familia KOHL está en Kalisz, Polonia.
Esta comienza con el matrimonio formado (estim.1830), entre Abraham Kohl & Sura Kohl, ancestros directos nuestros.
Esta única e increíblemente bella foto es de hace 147 años y retrata al antepasado polaco más remoto que hemos encontrado, Abraham Kohl, nacido en 1800 aprox, sastre de damas, casado con Sura Kohl (también de profesión sastre), son los padres de nuestro tatarabuelo Nachman Kohl.
Nachman Kohl a su vez, fue padre de 13 hijos, entre ellos de Jermán y Augusta, quienes vinieron a Chile.
(foto enviada a Carmen Goñi G., por don Pedro Malig, marido de Moni Jedlicki).

COHL CLUB nace en Stgo. de Chile, en sept. del 2007, siendo creado por 4 descendientes directos de Abraham & Sura Kohl, conformando el siguiente equipo de trabajo:

- Editor responsable: Mario Jiménez Cohl (bisnieto de Hersz/Jerman Kohl).
- Búsqueda de familiares actuales: Carlos Cohl Laneri (fallecido el 08 jul´08), (bisnieto de Hersz/Jerman Kohl).
- Colaboradora e historiadora: Carmen Goñi Godoy (bisnieta de Gusta/Augusta Kohl).
- Investigación en archivos microfilmados: Fco. Javier Jiménez Cohl (bisnieto de Hersz/Jerman Kohl).

24 certificados auténticos de los ancestros Kohl de Kalisz, obtenidos en ene´08

Fuente: Registros de Kalisz, Governia, Polonia:
La investigación fué solicitada a la historiadora polaca y voluntaria responsable de la reconstrucción de los archivos de Kalisz (JRI-Kalisz, Poland), Mrs. Madelaine OKladex. Ella participa activamente en el Jewish Family Center (JFC) de New York, desde donde solicitó los registros microfilmados de nuestros ancestros KOHL, proporcionados por la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.
Con los mismos, Madelaine estructuró nuestro árbol familiar ancestral Kohl de Kalisz, con inicio a fines del siglo XVIII.
Todos los documentos que Mrs.M.OKladex nos hizo llegar tienen en su respaldo sus notas traducidas manuscritamente al inglés, detallando el contenido básico de cada certificado.
Se decidió dar toda la seriedad del caso a la investigación, por lo que se encargó también la traducción al idioma español, directamente desde el polaco y el cirílico.
Traducción oficial al español:
COHL CLUB encargó la traducción de estos 24 certificados en polaco y en cirílico al español, a la sra.Patricia Barrantes Majed, Traductora Pública Juramentada de idioma polaco en Perú, quien además tiene una considerable experiencia trabajando en la embajada de Polonia en Lima.
Alcance sobre los nombres, apellidos y las distintas formas de escribirse:
Los nombres eran a menudo escritos de diferentes maneras, incluso en diferentes documentos de una misma persona. Cuando Madelaine transcribió del cirílico al polaco, utilizó la ortografía polaca. El deletrear es algo fonético y no fijo.

RESUMEN de 24 DOCUMENTOS AUTÉNTICOS en idioma polaco de NUESTROS ANCESTROS KOHL, en 30 páginas microfilmadas (incluídos algunos de ellos en idioma "cirílico").
Traductora, sra. Patricia Barrantes, Lima, marzo´08).
Contenido: año, fecha y descripción del evento, No. de inscripción el el registro civil, personas mencionadas y datos claves (también comentarios, si procedieran).
Hay 2 que están prácticamente ilegibles, por lo que por ahora se dejaron de lado:
a) el de nacimiento de Pessa Kohl, y
b) el de nacimiento de Iciek Kol, hijo de Juda Kol (30) y Anna (Chana) Szlama (40)".
Todos sin excepción son de la ciudad de Kalisz, estos 24 certificados y sus respectivas traducciones serán publicados en el BLOG COHL CLUB.
NOTA 1: hasta 1850 se usaban simultáneamente el calendario GREGORIANO y el JULIANO, por dicha razón en los documentos de ese período aparecen registradas 2 fechas.
NOTA 2: en varios documentos se indica que no se inscribieron las partidas originalmente por error del funcionario del registro civil, de nombre Sr Dembinski).

Documento 1 (de 2 páginas):
Partida de matrimonio de Zelig Kohl (25 años) y Dora Ziskin (30 años), ocupación su casa, hija de Jakob Ziskin, sastre y Frometta, apellido de soltera Efrain.
Registro No. 5 de 1825. Ambos no sabían ni leer ni escribir.
El matrimonio se celebró 08 de Marzo de 1825.
Aparentemente el religioso se celebró el 07 de Febrero.

Documento 2 (de 2 páginas):
Matrimonio de Szymon Widawski (20 años hijo de Jakob Widawski) y Ciper Kohl, de 35 años. Reg. 405, de Mayo 1825.
Padres de él: Jakob & Mondel Ben amin ? Padres de ella: Bonem & Sura Lewkow ?
Nota: está firmado por 3 Kohl´s: Zelig, Hersz y Nachman Abraham Kohl".
El documento es casi ilegible.

Documento 3:
Partida de defunción de Laib Kohl, 25 de febrero de 1847 (09 de marzo de 1847).
Tenía 2 años y era hijo de Icek y Ester Kohl, de profesión sastres.
Declararon el fallecimiento Layzei Ways, cuidador de escuela, y Benjamin Miszel, Bonus Syndikus de la sinagoga (Registro No. 22).

Documento 4:
Certificado de defunción de Haie Kohl:
Falleció el 12 de abril de 1847 (24 de abril de 1847). Reg. No. 44 de 1847.
Tenía 60 años y era viuda. Hija de Matys y Roza Kohl, de profesión sastres.
Tenía una hija: Rachel Laje. Declararon el fallecimiento Abraham Messing, sastre de 35 años, y Abraham Kohl , sastre de 56 años.

Documento 5:
Partida de nacimiento de Nachman Kohl: 2do registro de nacimiento No. 48, realizado el 5 de mayo de 1848 (17 de mayo de 1848), cuando el niño tenía 18 años.
Hijo de Abraham Kohl, sastre de damas de 48 años, quien registró a su hijo Nachman Kohl, nacido el 2 de agosto de 1821 (1831?), hijo de su esposa Sura Kohl. Este documento se vuelve a registrar porque no fue registrado por el anterior trabajador de registro civil.
Nota: como esta ilegible, es probable que la fecha de nacimiento sea 1831 y coincide con el acta de matrimonio de Nachman, en 1852 tenía 24 años.

Documento 6:
CORRECCION DE LA PARTIDA DE NACIMIENTO DE EYZYK KOHL DE 18 AÑOS.
La partida original se perdió. Documento fechado el 17 de mayo de 1848.
Padre Abraham Kohl, sastre de 48 años, declara ser el padre de Eyzyk Kohl, nacido el 5 de septiembre de 1830, hijo de él y de su esposa Sura, apellido de soltera Kohl, que cuando nació el niño tenia 23 años.
El documento no fue registrado por el trabajador del registro civil.

Documento 7:
Partida de nacimiento de Malka Blume Kohl: el nacimiento se registra el 5 de mayo de 1848 (17 de mayo de 1848).
Hija de Abraham Kohl, sastre de damas, de 48 años, nacida el 19 de septiembre de 1839 (1 de octubre de 1839), hija de su esposa apellido de soltera Kohl, quien al nacer la niña tenía 28 años. La partida no fue registrada por el trabajador del registro civil.

Documento 8:
Partida de nacimiento de Icyk Kohl, nacido el 10 de junio de 1841 (15 de junio de 1841). Documento registrado el 5 de mayo de 1848 (17 de mayo de 1848).
Hijo de Abraham Kohl, sastre de damas, de 48 años y de su esposa Sura, apellido de soltera Kohl, que al nacer el niño tenía 30 años.
El documento no fue registrado por el trabajador del registro civil, sr. Dembinski.

Documento 9:
Partida de nacimiento de Wolf Kohl (único con inscripciones en idish y latín).
Nacido el 16 de septiembre de 1843 (23 de septiembre de 1843).
Hijo de Abraham Kohl, sastre, de 42 años y de su esposa de la familia NACHMAN-KOHN (única anotación de este tipo en los documentos), quien cuando nació el niño tenia 31 años. Fecha del documento: 07 mayo 1844 (19 de mayo de 1844).
Abraham Kohl se demoró en declarar el nacimiento de su hijo por motivos de problemas financieros y enfermedad que padecía en su familia.

Documento 10:
Partida de nacimiento de Ryfka Kohl: Nacida el 1o. de febrero de 1850.
El documento fue emitido el 3 de abril de 1850.
Hija de Nachman Kohl, sastre, 23 años, y de su esposa Laia Blach, de 21 años.
Se demoraron en inscribir la partida por falta de dinero para el pago del documento.

Documento 11:
Partida de nacimiento de Hersz Kohl: Nació el 16 de mayo de 1851.
Hijo de Nachman Kohl, obrero textil, de 24 años y Laja, apellido de soltera Blach, de 23 años. Los testigos fueron Abram Boznanski de 34 años, que se sostiene con sus propios ingresos y Joachim Brysza, comprador comerciante de 50 años.

Documento 12 (de 2 páginas):
Partida de matrimonio de Abraham Kohl de 20 años, vendedor de todo tipo de cosas, hijo de Hersz y Ester, apellido de soltera Gertszmann, y Klara Gross de 21 años, hija de Markus (fallecido) y Zysa, apellido de soltera Kempner.
La novia vivía con su madre. Matrimonio civil 29 de diciembre de 1851.
Declararon que el religioso había sido el 25 de diciembre de 1851.
Klara Gross no sabía escribir.
Se presentó al registro civil el Rabino con Abraham Kohl, de 20 años, nacido en Kalisz, hijo de Hersz Kohl y Ester Gersztmann, señalando que contaba con la autorización verbal del padre de Abraham Kohl (ilegible). Nota: ¿ quizás porque eran menores de edad ?

Documento 13 (de 2 páginas):
Partida de matrimonio de Nachman Kohl, sastre, 24 años, hijo de Abraham y Sura, ambos sastres, y Malka Fogel Nadel de 17 años, hija de Icek y Marjem Nadel (contadores). Matrimonio civil y religioso el mismo día 19 de noviembre de 1852.

Documento 14:
Certificado de defunción Dora Kohl: Falleció el 30 de noviembre de 1852, registro No. 355.
Su esposo Zelig Kohl al momento de la defunción se desempeñaba como obrero. No tuvieron hijos ni dejo patrimonio.
El fallecimiento lo declararon Icek Nudel, 36 años, contador y Nachem Abraham Kohl, de 52 años.

Documento 15 (de 2 páginas):
Partida de matrimonio de Jakob Kohl, obrero textil de 18 años, hijo de Icek y Ester, apellido de soltera Szarn, de profesión sastres, y Fajga Szlumper, de 23 años, quien vivía con sus padres. Uno de los testigos Mendel Szlumper, contador de 63 años, otro Mozesz Michal Glantoruk, comprador de 55 años.
Matrimonio civil y religioso el día 1 de marzo de 1854.

Documento 16:
Certificado de defunción de Zelig Kohl: falleció el 24 de Agosto de 1855.
Zelig Kohl era sastre de 54 años, no tuvo hijos ni patrimonio.
Declararon su fallecimiento Leib Flatter, profesión peletero, de 40 años y Majer Wakowicz, sastre de 40 años.

Documento 17:
Certificado de defunción de Rajzche Kohl: falleció el 08 de octubre de 1856, edad nueve meses, hija de Nachman y Fogel Kohl, de profesión sastres.
Declararon la defunción Abraham Kohl, sastre, de 51 años y Leizer Wais, cuidador de escuela de 61 años.

Documento 18:
Partida de nacimiento de Roza Kohl:
Nació el 02 de septiembre de 1857, hija de Nachman Kohl, sastre de 29 años y Fogel de 20 años, apellido de soltera Nadel. Los testigos fueron Ludwik Gross, comprador de 35 años y Icek Mamplak, comerciante de 36 años.

Documento 19:
Partida de matrimonio de Hersz Kohl, vendedor de todo tipo de cosas, de 65 años, viudo, y Krusza Brochman, de 40 años, viuda de Aron Golinski, obrera y no sabía leer. Matrimonio civil el 14 junio de 1860, matrimonio religioso 12 Junio de 1860.

Documento 20 (en cirílico):
Partida de matrimonio de Lipman Wolf Fajfer, de 22 años, con Roza Kol (20), el 21 de Octubre de 1879. Ella era hija de Nachman & Malka Fogel Nadel.
Él era hijo de Hersz Fajfer & Pesse Glauternik.
(Nota: en ruso cirílico no existe la letra H, por esa razón el apellido se escribió así, KOL) (demás ilegible).

Documento 21 (en cirílico):
Certificado de nacimiento de Mojse Jankiew Kol:
nació el 4 Abril /16 Abril 1882. Padre Mosiek Jud Kol, (peletero), de 27 años.
Madre: Anna, apellido de soltera Szlama, de 32 años.
(Nota: en ruso cirílico no existe la letra H, por esa razón el apellido se escribió así, KOL).

Documento No 22 (en cirílico):
Certificado de nacimiento de Bajle Kol (nota: en el texto figura como nacimiento y en realidad, de acuerdo al contenido, es el Certificado de defunción de Bajle Kol: 26 de Abril / 08 de mayo de 1879. Era hija de Nachman & Malka Kohl.
Notas:
- por la fecha y textos se estima que es el certificado de defunción.
- la madre de Bajle, Malka Nadel, en ese momento tenía (44) años, quizás una edad avanzada para gestar.
- los demás datos no son entendibles, el documento está muy borroso.
- en ruso cirílico no existe la letra H, por esa razón el apellido se escribió así, KOL).

Documento 23 (en cirílico):
Partida de matrimonio de Somer Swiderski (23 años, hijo de Fogel) y Gitel Kol (22 años, hija de Nachman).
Él era hijo de Joska Judel Swiderski & Malka Szynkelewska.
Ella era hija de Nachman & Malka Fogel Nadel (30).
El matrimonio se celebró 30 de Mayo de 1882/11 de Junio de 1882. Reg. No. 23. (Nota: en ruso cirílico no existe la letra H, por esa razón el apellido se escribió así, KOL).

Documento No 24:
Certificado de nacimiento de Leosia Kol: Nacida el 17 de Marzo / 29 de Marzo de 1866. Reg. No. 62. Padre Mosiek Jakob Kohl, (artesano), 56 años.
Madre: Marja Gitel, apellido de soltera Jarocinska. (Nota: en ruso cirílico no existe la letra H, por esa razón el apellido se escribió así, KOL).

1er. encuentro Kohl & Cohl, Quintay, Chile, feb´08

En la antigua ballenera y ahora caleta de pescadores de Quintay, V Región, aconteció el 1er. encuentro de los primos 3eros. Carmen Goñi Godoy, de rojo (bisnieta de Gusta-Augusta Kohl) y Mario Jiménez Cohl (bisnieto de Hersz-German Kohl). Ambos acompañados de sus respectivos cónyuges: Eduardo Carrasco, de Carmen (con lentes) y Bella Grimberg, de Mario. Después de un arduo trabajo en equipo por e-mail durante más de 8 meses, con seriedad, amistad y respeto, el agrado y satisfacción de haber podido conocerse personalmente, sirven para validar que aunque hayan transcurrido 117 años sin contacto familiar previo, nuestros ancestros están presentes y nos acercan, como a esos 4 hermanos polacos Kohl, nuestros bisabuelos, les hubiera gustado.
Carmen es fundadora del blog GOÑI y colaboradora en COHL CLUB, creado por Carlos Cohl Laneri y Mario Jiménez Cohl, con la participación de Fco. Javier Jiménez Cohl.

últimos 17 certificados originales recibidos de los archivos de Kalisz

RELACIÓN DE ÚLTIMOS 17 DOCUMENTOS FAMILIA KOHL, Kalisz, Polonia:
están en idioma polaco y algunos en cirílico, debido a la administración rusa de esos territorios en esa época (enviados desde N. York el 03-jul-08 por Madelaine Okladex y traducidos del polaco y cirílico al español, por Joanna Madej en Polonia, en conjunto con la sra Patricia Barrantes en Lima). Se finalizó el el 07 nov. 08.

No. correlativo AÑO REGISTRO # Descripción básica del contenido
1 1843 D 42, Partida de Defunción de HERSZ NADEL (HODOWIEC?), de 78 años, el 03 jul 1843, en Kalisz. Testigos: Fiszere Manusa y Lejzer Wais.

2 1854 B 141,Partida de Nacimiento de PESSE VOLSE? KOHL, nacida el 31 jul 1854, en Kalisz. Padre: Nachman Kohl (28) / Madre: Malka Fogel Nadel (19). Firmaron como testigos su abuelo Abraham Kohl, junto a Jacob Topor y Juda Leichter.

3 1856 B 23, Partida de Nacimiento de REIZCHE (Raquel) KOHL, nacida el 19 marzo 1856, en Kalisz. Padre: Nachman Kohl (29) / Madre: Malka Fogel Nadel (21). Fueron testigos Abraham Glauternik y David Kott.

4 1856 D 76, Partida de Defunción de REIZCHE (Raquel) KOHL, el 08 oct 1856, en Kalisz. Padre: Nachman Kohl (29) / Madre: Malka Fogel Nadel (21). Firmó el Acta como testigo su abuelo paterno Abraham Kohl (51), sastre, y Leizer Wajs.

5 1857 B 134, Inscripción nacimiento de ROZA KOHL, el 02 sept. 1857, Kalisz.Hija de Nachman Kohl (29) y Malka Fogel Nadel (21). Fueron testigos Ludwik Grob e Icek Namelak.

6 1857 B 158, acá se detectó un problema, porque el nacimiento de ROZA KOHL fué inscrito 2 veces. La partida anterior B-134 y esta, B-158, registran el mismo nacimiento. La última señala como fecha el 20 jul 1857, siendo reinscrita por su padre Nachman Kohl (30). Malka tenía 22 ? Fueron testigos Fabjan Kratowzki y Lejzer Wajs.

6-A 1859 B 159, Inscripción nacimiento de GITEL KOHL, el 20 oct. 1859, en Kalisz. Era hija de Nachman Kohl (30) y Malka Fogel Nadel (22). Fueron testigos Haima Brokman y Lejzer Wajs.

7 1865 B 450, Inscripción nacimiento de BAJLE (Berta-Bella) KOHL, el 14 dic. 1863, Kalisz. Hija de Nachman Kohl (36) y Malka Fogel Nadel (25). Fueron testigos Fabjan Kratowzki y Lejzer Wajs.

8 1869 (en cirílico) B 116,Inscripción nacimiento de SZMUL (Samuel) KOHL, el 18 jul. 1869, en Kalisz. Ella era hija de Nachman Kohl y Malka Fogel Nadel. Testigos: Fabjan Kratowzki y Lejzer Wajs.

9 1872 (en cirílico) B 48, Inscripción nacimiento de SALOMON KOHL, 26 marzo 1872, Kalisz. Hija de Nachman Kohl (43), sastre y Malka Fogel Nadel (36). Fueron testigos Fabjan Kratowzki y Lejzer Wajs.

10 1874 (en cirílico) B 190, Inscripción nacimiento de JETTE (Jeanette ?)KOHL, 17 nov. 1874 (calendario Gregoriano), Kalisz. Hija de Nachman Kohl (48) y Malka Fogel Nadel (36). Testigos: J. M. Wartski y Lejzer Wajs.

11 1874 (en cirílico) B 191: Nachman Kohl inscribió a su nieto MAJER BROKMAND KOHL, por ausencia del padre, el 26 dic 1874. Majer era hijo de Yzrael Bersli Brockmand (26) y Pessa Kohl (22). Fueron testigos: N. Kohl y J. M. Wartski.

12 1879 (en cirílico) M 42, Inscripción matrimonio entre LIPMAN WOLF FAJFER (22), hijo de Hersz & Pesse Glauternik, con ROZA KOHL (22), hija de Nachman & Malka Fogel Nadel.

13 1879 (en cirílico) D 20, certificado de Defunción de BAJLE KOHL, 27 abril 1879, hija de Nachman & Malka Nadel (hay 2 páginas idénticas)

14 1882 (en cirílico) M 27,Inscripción matrimonio entre Somer Swiderski (23), hijo de Joska Judel & Malka Szywklewska y GITEL KOHL (22), hija de Nachman & Malka Nadel.

15 1889 (en cirílico) M 35, Inscripción del matrimonio entre MOJZESZ (Moisés) KOHL (22), el 30 mayo 1889 (cal. Gregoriano). El era hijo de Nachman & Malka Fogel Nadel, casado con Ester Pajter (20), hija de Manel & Haj Szpilman.

16 1892 (en cirílico) M-5, Inscripción matrimonio entre Wolfang Mant (22), hijo de Man & Ester Harlupska, con JETTE (Jeanette ?) KOHL (18), hija de Nachman Kohl & Malka Nadel. Efectuado el 11 ene 1892 (cal. Gregoriano), en la Sinagoga de Kalisz.

17 1892 (en cirílico) M-20, Inscripción matrimonio entre SALOMON KOHL (20), hijo de Nachman & Malka Fogel Nadel, con Janeta Kaplan (21), hija de Bernardo & Marjem Jelenkowitz.

Nota del editor: estos 17 documentos están en poder de Mario Jiménez Cohl.

árbol de descendientes de Nachman Kohl, actualizado a nov´08

Finalmente, en nov´08, se dispone de información amplia y verídica de la numerosa familia conformada por Nachman Kohl y sus 13 hijos en total: 2 hijos con Laia Blach, su 1era. esposa y 11 hijos con Malka Fogel Nadel, la 2da.
(foto, Nachman Kohl, 1882)

Descendants of Nachman Kohl
1 Nachman Kohl b: Abt. 1829 Sex: Male
. +Laje Blach b: Bet. 1824 - 1827 m: 1849 in Kalisz d: 1852 in Kalisz Sex: Female

.... 2 Ryfka Kohl b: Abt. 1850 d: 1852 in Kalisz Sex: Female

.... 2 Hersz Kohl b: 1851 in Kalisz Sex: Male (JERMAN in Chile)

*2nd Wife of Nachman Kohl:
. +Malke Fogel Nadel b: Abt. 1835 m: 1852 in Kalisz Sex: Female

.... 2 Pessa Kohl b: 1854 in Kalisz d:in Chile Sex: Female (PAULINA in Chile).
........ +Yzrael Brokmand m: 1871 in Kalisz d: in Chile Sex: Male
..............3...el abuelo Nachman Kohl inscribió a su nieto MAJER BROKMAND, por ausencia del padre. Majer era hijo de Yzrael Bersla Brockmand (26) y Pessa Kohl (22).

.... 2 Rajzche(Reizche)Kohl b: 1856 in Kalisz d: 1856 in Kalisz Sex: Female

.... 2 Roza Kohl b: 1857 in Kalisz Sex: Female
........ +Lipman Wolf Fajfer b: Abt. 1857 m: 1879 in Kalisz Sex: Male

.... 2 Gitel Gusta Kohl b: 1860 in Kalisz d: in Chile Sex: Female (AUGUSTA in Chile)
........ +Somer Swiderski b: Abt. 1859 in Sieradz m: 1882 in Kalisz d: in Chile Sex: Male

........... 3 Efroim Swiderski b: 1884 in Kalisz Sex: Male
........... 3 Icek Swiderski b: 1885 in Kalisz d: 1886 in Kalisz Sex: Male
........... 3 Sura Swiderska b: 1888 in Kalisz Sex: Female
........... 3 Bajle Swiderska b: 1890 in Kalisz Sex: Female
........... 3 Marjem Swiderska b: 1890 in Kalisz Sex: Female

.... 2 Abraham Kohl b: 1862 in Kalisz Sex: Male (ADOLFO in Chile)

.... 2 Bajle Kohl b: 1865 in Kalisz d: 1879 in Kalisz Sex: Female

.... 2 Mojzesz Kohl b: Abt. 1867 Sex: Male
........ +Ester Pajter b: Abt. 1869 m: 1889 in Kalisz Sex: Female

.... 2 Szmul Kohl b: 1869 in Kalisz Sex: Male

.... 2 Salomon Kohl b: 1872 in Kalisz Sex: Male
........ +Janeta Kaplan b: Abt. 1873 m: 1892 in Kalisz Sex: Female

.... 2 Jette Kohl b: 1874 in Kalisz Sex: Female
........ +Wolf Mant b: Abt. 1870 m: 1892 in Kalisz Sex: Male

.... 2 Beniamin Kohl b: 1876 Sex: Male

Partidas de nacimiento de algunos de los hermanos KOHL NADEL que no conocíamos: Reitzche, Roza, Bajle, Szmul, Salomon y Jette

Reizche Kohl nació en Kalisz el 19 mar 1856.
Roza Kohl nació en Kalisz el 02 sep 1857.

Bajle Kohl nació en Kalisz el 14 dic 1863.

Szmul Kohl nació en Kalisz el 18 jul 1869

Salomon Kohl nació en Kalisz el 26 mar 1872

Jette Kohl, nació en Kalisz el 17 nov 1874

Partidas matrimoniales de algunos hermanos KOHL que no conocíamos: Roza, Mojzesz, Jette y Salomon

Roza Kohl (22), contrajo matrimonio con Lipman Wolf Fajfer, año 1879, en Kalisz

Mojzesz Kohl (22), contrajo matrimonio con Ester Pajter (20), el 30 mayo 1889, en Kalisz.

Jette Kohl (18), contrajo matrimonio con Wolfgang Mant (22), el 08 ene 1892, en la Sinagoga de Kalisz.











Salomon Kohl (20), contrajo
matrimonio en Kalisz el 22 mayo 1892, con Janeta Kaplan (21) (doc. derecha)

Todos estos documentos están en ruso cirílico, a consecuencia de la invasión rusa de que fueron objeto esos territorios polacos durante esos años. Hemos debido primero encargar la traducción del cirílico al ruso, y de ahí al español. Este trabajo lo hizo la señora Patricia Barrantes, traductora oficial de polaco en el Perú, con el apoyo de su tía Teresa Madej, que domina el cirílico y vive en Varsovia.

algunas inscripciones Kohl que desconocíamos:

Inscripción nacimiento de Majer Brockmand Kohl, hijo de Pesse e Israel Brockmand, 26 dic 1874, realizada por su abuelo Nachman Kohl.

Certif. defunción Bajle Kohl, a los 16 años, en Kalisz, el 27 abr 1879

Polonia, el origen

Mapa de Polonia actual:
Al momento histórico de los hechos que competen a nuestra familia, el país estaba dividido al menos en 2 zonas, como resultado de guerras a las que no fue invitado.
Una parte tomada por Prusia y otra invadida por los rusos. Esta última zona es la que más pudo haber influenciado en nuestros antepasados y en sus posteriores pasos, hecho comprobado con los documentos de ciudadanía rusa con que uno de los hermanos Cohl Nadel llegó a Chile (contribución Sra. Carmen Goñi G.)

Kalisz, la causa

Bandera y escudo de Kalisz.

Ayuntamiento
Escudo medieval
Ciudad nevada
Mapa político actual

Młode duchem najstarsze miasto w Polsce

La ciudad más antigua de Polonia - joven en el corazón

Situación de los judíos en Polonia, siglo XIX

Desventuras de los judíos en el Imperio de los Zares (ver nota al pié):
La presencia judía dentro de las fronteras del Imperio fue decidida en circunstancias históricas cuando finalizaba el siglo XVIII, donde cientos de miles de judíos quedaron bajo la dominación de los zares como consecuencias de las tres particiones de Polonia que tuvieron lugar en 1772, 1793 y 1795.
Los judíos que vivían en las regiones anexadas a Rusia, la región oriental y la región del Vístula formaban una clase social diferente.
Continuaban cumpliendo con las mismas funciones que habían desarrollado en Polonia y Lituania, siendo una especie de clase media entre la aristocracia y los terratenientes por un lado y las masas de campesinos eslavos por otro.
Muchos de ellos se ganaban la vida alquilando molinos harineros, bosques, tabernas y posadas.
Otros eran mercaderes, tenderos o vendedores ambulantes.
Todos los demás eran artesanos que trabajaban para los terratenientes y los campesinos.
Algunos de ellos vivían en viviendas que habían construido los terratenientes en aldeas especiales para mercaderes y artesanos, mientras otros vivían en aldeas o cruces de caminos.
La situación de los judíos se deterioró gradualmente con su confinamiento en zonas de residencia, lo que aumentó el número de judíos empobrecidos y proletarizados.
En un principio la autonomía de la comunidad judía fue respetada por el Estado, por lo que pudieron mantener su tradicional red educativa, pero cuando cayeron en poder de los rusos se debilitaron.
Las dificultades económicas, el aumento de los impuestos y las crecientes tensiones sociales llevaron a los judíos a abandonar los caseríos e instalarse en aldeas o regiones pertenecientes a la nobleza.
Durante el período de la transferencia a la dominación rusa, los judíos de la región oriental se vieron envueltos en un grave conflicto entre los grupos religiosos de los Jasidim ( Místicos) y los Mitgnadim (opositores al jasidismo). Hubo diversas cortes jasídicas, numerosas yeshivot, academias rabínicas de los mitgnadim.
Todos ellos contribuyeron a formar un floreciente y variada cultura judía.
Rusia anexó los territorios de Polonia y desde el principio la comunidad judía comenzó a ser tratada por el gobierno ruso como “el problema judío” que solo podría ser resuelto con la asimilación o la expulsión.
Durante los 50 años posteriores a la anexión, los judíos continuaron siendo tratados con el mismo status que en Polonia.
Un decreto de 1791 confirmó el derecho de residencia en los territorios anexados de Polonia y les permitía establecerse en las deshabitadas estepas de la costa del Mar Negro, conquistadas a Turquía a fines del siglo XVIII, pero solamente en las provincias al este del río Dnieper.
"En un principio la autonomía de la comunidad judía fue respetada por el Estado, por lo que pudieron mantener su tradicional red educativa, pero cuando cayeron en poder de los rusos se debilitaron.
Las dificultades económicas, el aumento de los impuestos y las crecientes tensiones sociales llevaron a los judíos a abandonar los caseríos e instalarse en aldeas o regiones pertenecientes a la nobleza.
(dado el sensible contenido del artículo y su extensión, en respeto a la autora y mas aún a la memoria de todas las familias que pasaron por estas indescriptibles persecusiones, no se han seleccionado frases ó párrafos específicos.
A quien interese leerlo íntegramente, puede encontrarlo en los "Comentarios" de esta ventana). Fuente: Alicia Benmergui, Historia de Rivera, Parte 1 (Wikipedia)

principales hallazgos validados a jul´08

Reconstrucción de la historia familia COHL NADEL en Chile:
Datos obtenidos y sus fuentes fidedignas
Fecha / Nombre / Fuente y Detalle de documento(s):

jul ´07 Mario Jiménez Cohl, JewishGen, Acta matrimonio Gusta Kol y Somer Swiderski, Kalisz, Polonia, enviados datos a Carmen Goñi.

ago´07 Mario Jiménez Cohl: solicita información gral familias Kohl y Nadel, a Madelaine Okladex, responsable de la reconstrucción de los registros judíos JRI, Kalisz.

ago´07 Carlos Cohl Laneri, Cementerio Gral. Stgo: obtiene certificado de defunción de Germán Cohl Nadel, que acredita el nombre y origen judío de sus padres, Nachman y Federica ?. Documento escaneado a todo el grupo que investiga.

ago´07 Carlos Cohl Laneri proporciona documento auténtico. Carta ciudadanía chilena de Jerman Colh Nadel, 1888. Confirma su nacionalidad rusa y que su nombre se había cambiado, escribiéndose ahora con J. Su apellido también cambió a Cohl (ya no con K). Documento escaneado a todo el grupo que investiga.

sep´07 Francisco Jiménez Cohl, microfilms Iglesia de J de los SUD, obtiene certificado de nacimiento de Carlos Cohl Lizana, hijo de German. Consta su nacionalidad polaca, domicilio en calle del Estado, Rancagua y su nombre escrito con J.

oct´07 Francisco Jiménez Cohl, microfilms Iglesia de J de los SUD.
Certificado de nacimiento de Alfredo Cohl Lizana, otro hijo de German y Carmen Rita. Se determinó que éste era mayor que Carlos y presumiblemente falleció de bebé.

oct´07 Francisco Jiménez Cohl, microfilms Iglesia de J de los SUD. Encuentra certificado de nacimiento de otro hijo de German y Carmen Rita. Nombre borroso, casi ilegible, el apellido se escribió COHOL. Pedido nuevamente a CHF.

oct´07 Francisco Jiménez Cohl, microfilms Iglesia de J de los SUD. Revisión de todas las partidas matrimoniales de Rancagua,año 1890 y 1891. No se encontró la de German y Carmen Rita. Solicitadas para nueva búsqueda todas las partidas matrimoniales de Rancagua, años 1888 y 1889. En espera de ser recibidas.

nov´07 Se recibe el certificado 1er. matrimonio de Nachman Kohl & Laia Kohl.

nov´07 Francisco Jiménez Cohl, microfilms Iglesia de J de los SUD. Acta de nacimiento Flora Cohol Lizana (sic). Fecha de nacimiento: "Marzo 1o. de mil ochocientos ochenta i ocho. Acta firmada por Jerman Cohl y los testigos Silvestre Lizana y Marcial Vergara.

nov´07 Francisco Jiménez Cohl, microfilms Iglesia de J de los SUD. Revisados todos los registros de matrimonios entre 1884 y 1890. Definitivamente no es habida el acta de German y Carmen Rita. Comienzan indagaciones en registros de la iglesia católica, sería probable que se hayan casado sólo por el religioso y ese haya tenido efectos civiles (Concordato). El matrimonio habría sido entre 1883 y 84.

nov´07: 3 hallazgos definitivos: Carmen Goñi recibe de Claudio Jedlicki 3 documentos auténticos de ascendientes directos suyos de la familia Kohl, emitidos válidamente en Polonia:
a) Certificado de nacimiento de Somer Swiderski, en la ciudad de Sieradz, 1854.
b) Certificado de nacimiento de Gitel Kohl, el 20 de octubre del año 1859.
c) Certificado de Nacimiento Nº 65 de 1890, de Bajla Swiderska.

ene´08: se reciben 26 documentos auténticos microfilmados, obtenidos por Madelaine Okladex, voluntaria de la reconstrucción de los registros judíos JRI(Jewish Register Index) de Kalisz.
Dada su importancia, está publicado en este blog el detalle de ellos debidamente traducidos al español, los que servirán de base para el árbol familiar KOHL de la época.

ene´08: Fco.Javier Jiménez Cohl, bisnieto de Jerman Cohl Nadel, encuentra 2 importantes documentos sobre la familia que formó Jerman en Chile:
a) Partida bautismal de Sara Cohl Lizana, hija mayor de de Jerman y Carmen Rita, fechada el 29 mayo 1885, a 2 días de haber nacido, en la parroquia de Santa Cruz. Firmaron como padrinos don Desiderio Lizana y la señora Olalla Barros de Lizana. También firma el acta José M. Vergara, cura párroco.

b) de 5 años después: Partida bautismal de Alfredo Cohl Lizana, hijo varón de de Jerman y Carmen Rita, fechada el 12 enero 1890, a 17 días de haber nacido, en la parroquia de Santa Cruz. Firmaron como padrinos los mismos de antes, Desiderio Lizana (hermano de Carmen Rita) y su esposa Olalla Barros de Lizana. También firmó el acta José M. Vergara, cura párroco. Alfredo falleció al breve tiempo según entendemos.

mar´08: en atención a significativas dudas que surgen de los 26 documentos recibidos, Mario Jiménez Cohl encarga a Madelaine OKladex una revisión completa del trabajo realizado por ella, tanto de los certificados como del árbol, para hacer el último intento de encontrar al bis-tío Adolfo Cohl y su verdadera identidad en Polonia.

mar´08: Fco.Javier Jiménez Cohl, bisnieto de Jerman Cohl, encuentra 3 nuevos documentos de la familia de German en Chile:
a) partida de bautismo católico de Carlos Cohl Lizana el 25 ago 1891 y que había nacido el 09 ago 1891. El bautizo del abuelo Carlos fué en la Parroquia El Sagrario de Rancagua. El texto de la inscripción dice:
"En esta iglesia parroquial de Rancagua a venticinto de Agosto de mil ochocientos noventa i uno, yo el cura bauticé, puse oleo i crisma a Carlos Alberto de nueve meses nacido el nueve de Agosto último, hijo lejítimo de Don Jerman Cohl i de Doña Carmen Rita Lizana feligreses de este curato. Fueron padrinos Don Silvestre Segundo Lizana i Doña Petronila Rubio, de que doi fé. José Vergara. Cura i vicario"
Partidas de bautismo católico de otros 2 hijos de Jerman y Carmen Rita:
b) Ernerto, nacido el 27 de marzo y bautizado el 06 mayo 1893.
c) Humberto, a quien desconocíamos, nacido el 04 oct 1894, bautizado de 17 días.

abr´08: Madelaine envió la partida de nacimiento de Abraham Kohl (1862), conocido como Adolfo en Chile.

abr´08: se recibe árbol familiar revisado de los descendientes de Nachman Kohl; en total tuvo 2 hijos con Laia (su 1era. esposa) y 11 hijos con Malke Fogel (la 2da. esposa). Documento trascendente publicado en este blog.

jul´08: se reciben otros 17 documentos auténticos microfilmados, obtenidos por Madelaine Okladex, voluntaria de la reconstrucción de los registros judíos JRI(Jewish Register Index) de Kalisz. En proceso de traducción oficial.

nov'08: se reciben traducidos al español, los documentos en cirílico y en polaco. Recién publicados en este blog.

árbol y raíces Kohl en Kalisz desde siempre