últimos 17 certificados originales recibidos de los archivos de Kalisz

RELACIÓN DE ÚLTIMOS 17 DOCUMENTOS FAMILIA KOHL, Kalisz, Polonia:
están en idioma polaco y algunos en cirílico, debido a la administración rusa de esos territorios en esa época (enviados desde N. York el 03-jul-08 por Madelaine Okladex y traducidos del polaco y cirílico al español, por Joanna Madej en Polonia, en conjunto con la sra Patricia Barrantes en Lima). Se finalizó el el 07 nov. 08.

No. correlativo AÑO REGISTRO # Descripción básica del contenido
1 1843 D 42, Partida de Defunción de HERSZ NADEL (HODOWIEC?), de 78 años, el 03 jul 1843, en Kalisz. Testigos: Fiszere Manusa y Lejzer Wais.

2 1854 B 141,Partida de Nacimiento de PESSE VOLSE? KOHL, nacida el 31 jul 1854, en Kalisz. Padre: Nachman Kohl (28) / Madre: Malka Fogel Nadel (19). Firmaron como testigos su abuelo Abraham Kohl, junto a Jacob Topor y Juda Leichter.

3 1856 B 23, Partida de Nacimiento de REIZCHE (Raquel) KOHL, nacida el 19 marzo 1856, en Kalisz. Padre: Nachman Kohl (29) / Madre: Malka Fogel Nadel (21). Fueron testigos Abraham Glauternik y David Kott.

4 1856 D 76, Partida de Defunción de REIZCHE (Raquel) KOHL, el 08 oct 1856, en Kalisz. Padre: Nachman Kohl (29) / Madre: Malka Fogel Nadel (21). Firmó el Acta como testigo su abuelo paterno Abraham Kohl (51), sastre, y Leizer Wajs.

5 1857 B 134, Inscripción nacimiento de ROZA KOHL, el 02 sept. 1857, Kalisz.Hija de Nachman Kohl (29) y Malka Fogel Nadel (21). Fueron testigos Ludwik Grob e Icek Namelak.

6 1857 B 158, acá se detectó un problema, porque el nacimiento de ROZA KOHL fué inscrito 2 veces. La partida anterior B-134 y esta, B-158, registran el mismo nacimiento. La última señala como fecha el 20 jul 1857, siendo reinscrita por su padre Nachman Kohl (30). Malka tenía 22 ? Fueron testigos Fabjan Kratowzki y Lejzer Wajs.

6-A 1859 B 159, Inscripción nacimiento de GITEL KOHL, el 20 oct. 1859, en Kalisz. Era hija de Nachman Kohl (30) y Malka Fogel Nadel (22). Fueron testigos Haima Brokman y Lejzer Wajs.

7 1865 B 450, Inscripción nacimiento de BAJLE (Berta-Bella) KOHL, el 14 dic. 1863, Kalisz. Hija de Nachman Kohl (36) y Malka Fogel Nadel (25). Fueron testigos Fabjan Kratowzki y Lejzer Wajs.

8 1869 (en cirílico) B 116,Inscripción nacimiento de SZMUL (Samuel) KOHL, el 18 jul. 1869, en Kalisz. Ella era hija de Nachman Kohl y Malka Fogel Nadel. Testigos: Fabjan Kratowzki y Lejzer Wajs.

9 1872 (en cirílico) B 48, Inscripción nacimiento de SALOMON KOHL, 26 marzo 1872, Kalisz. Hija de Nachman Kohl (43), sastre y Malka Fogel Nadel (36). Fueron testigos Fabjan Kratowzki y Lejzer Wajs.

10 1874 (en cirílico) B 190, Inscripción nacimiento de JETTE (Jeanette ?)KOHL, 17 nov. 1874 (calendario Gregoriano), Kalisz. Hija de Nachman Kohl (48) y Malka Fogel Nadel (36). Testigos: J. M. Wartski y Lejzer Wajs.

11 1874 (en cirílico) B 191: Nachman Kohl inscribió a su nieto MAJER BROKMAND KOHL, por ausencia del padre, el 26 dic 1874. Majer era hijo de Yzrael Bersli Brockmand (26) y Pessa Kohl (22). Fueron testigos: N. Kohl y J. M. Wartski.

12 1879 (en cirílico) M 42, Inscripción matrimonio entre LIPMAN WOLF FAJFER (22), hijo de Hersz & Pesse Glauternik, con ROZA KOHL (22), hija de Nachman & Malka Fogel Nadel.

13 1879 (en cirílico) D 20, certificado de Defunción de BAJLE KOHL, 27 abril 1879, hija de Nachman & Malka Nadel (hay 2 páginas idénticas)

14 1882 (en cirílico) M 27,Inscripción matrimonio entre Somer Swiderski (23), hijo de Joska Judel & Malka Szywklewska y GITEL KOHL (22), hija de Nachman & Malka Nadel.

15 1889 (en cirílico) M 35, Inscripción del matrimonio entre MOJZESZ (Moisés) KOHL (22), el 30 mayo 1889 (cal. Gregoriano). El era hijo de Nachman & Malka Fogel Nadel, casado con Ester Pajter (20), hija de Manel & Haj Szpilman.

16 1892 (en cirílico) M-5, Inscripción matrimonio entre Wolfang Mant (22), hijo de Man & Ester Harlupska, con JETTE (Jeanette ?) KOHL (18), hija de Nachman Kohl & Malka Nadel. Efectuado el 11 ene 1892 (cal. Gregoriano), en la Sinagoga de Kalisz.

17 1892 (en cirílico) M-20, Inscripción matrimonio entre SALOMON KOHL (20), hijo de Nachman & Malka Fogel Nadel, con Janeta Kaplan (21), hija de Bernardo & Marjem Jelenkowitz.

Nota del editor: estos 17 documentos están en poder de Mario Jiménez Cohl.

Partidas de nacimiento de algunos de los hermanos KOHL NADEL que no conocíamos: Reitzche, Roza, Bajle, Szmul, Salomon y Jette

Reizche Kohl nació en Kalisz el 19 mar 1856.
Roza Kohl nació en Kalisz el 02 sep 1857.

Bajle Kohl nació en Kalisz el 14 dic 1863.

Szmul Kohl nació en Kalisz el 18 jul 1869

Salomon Kohl nació en Kalisz el 26 mar 1872

Jette Kohl, nació en Kalisz el 17 nov 1874

Partidas matrimoniales de algunos hermanos KOHL que no conocíamos: Roza, Mojzesz, Jette y Salomon

Roza Kohl (22), contrajo matrimonio con Lipman Wolf Fajfer, año 1879, en Kalisz

Mojzesz Kohl (22), contrajo matrimonio con Ester Pajter (20), el 30 mayo 1889, en Kalisz.

Jette Kohl (18), contrajo matrimonio con Wolfgang Mant (22), el 08 ene 1892, en la Sinagoga de Kalisz.











Salomon Kohl (20), contrajo
matrimonio en Kalisz el 22 mayo 1892, con Janeta Kaplan (21) (doc. derecha)

Todos estos documentos están en ruso cirílico, a consecuencia de la invasión rusa de que fueron objeto esos territorios polacos durante esos años. Hemos debido primero encargar la traducción del cirílico al ruso, y de ahí al español. Este trabajo lo hizo la señora Patricia Barrantes, traductora oficial de polaco en el Perú, con el apoyo de su tía Teresa Madej, que domina el cirílico y vive en Varsovia.

algunas inscripciones Kohl que desconocíamos:

Inscripción nacimiento de Majer Brockmand Kohl, hijo de Pesse e Israel Brockmand, 26 dic 1874, realizada por su abuelo Nachman Kohl.

Certif. defunción Bajle Kohl, a los 16 años, en Kalisz, el 27 abr 1879